The Duty of a Bard – SB Review

Southbound Review இதழில் ‘ஒரு குலப்பாடகனின் கடமை’ எனும் சேரனின் கவிதைகள், ஆளுமை குறித்த என் கட்டுரை ஆங்கிலத்தில் சுராஜால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளியாகியிருக்கிறது. 

ஒரு குலப்பாடகனின் கடமை – கிரிசாந் 

The Duty of a Bard – Kirishanth 

“…In the early years of his youth, Cheran was like a piece of camphor, ready to burst into flame. Through translated poetry, he stripped political poetry of its borrowed trappings and refashioned it in Tamil. He took on the fierce bearing of a modern poet, with a voice that retained its original tone. He was a young man who longed for liberation. Every form of oppression—caste, social constraints, state repression—provoked him. Cheran’s poem ‘Irandavadhu Suriyan’, did not gain significance because of the poetic quality of its words, but because of the fiery audacity in it. The voice calling people to rise from the ash-covered streets is primordial. Every community had waged wars, time and again, to plant its roots firmly in the soil. The poet who faced the most modern form of such a war saw himself as both sword and shield. Standing on the shoulders of thousands, he cried out, “My land, my land!” That audacious young man represented the first phase of Cheran. His poetic language was full of fervour and resolve: “The state? To hell with it. Rise and fight.” It was the indignation that even a tiny earthworm possesses. It rose with a single impulse: to resist and prevail, without regard for anything else. In practice, such a voice is extraordinary. It goes against the very nature of humans. The courage to fight in a war is something we deliberately cultivate in ourselves. By nature, human beings are opposed to idealism. In every age, society sees the idealist of that time as a thorn in its side. Society’s attempt to understand them is itself a dialogue between society and the idealist.

Cheran’s second phase took shape through his criticisms. These were not merely theoretical positions. He himself may have sought to interpret his poetry through various theoretical frameworks. But his voice arose from a sense of ethics. The same force that had driven him in his youth also led him, in this later phase, to raise his voice against the violations of ethics committed in the name of the liberation struggle. For Cheran, that period was marked by the assassination of Rajini Thiranagama and the suicide of Sivaramani. Witnessing the attacks on Muslims, he cursed his own community. His voice began to tremble. This was a period in which he had lost the certainty with which he had once issued his calls to action. Yet, whenever the Eelam struggle went astray, he responded to each instance with a hesitant, subdued voice of anguish..”

Kirishanth 

Translated by : Suraj 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *